English
Italiano
Hotel Cipriani - Italiano
ザクロの木とかぐわしい季節の花が美しいプライベートガーデンに囲まれたホテル・ヴィラ・チプリアーニは、ティツィアーノやジョルジョーネなどが描いた素晴らしい風景の中にあります。アーゾロの丘の上にたたずむ当ホテルは、ベニスから車でわずか1時間という便利なロケーションです。 満ち足りたひとときをお過ごしください。ご家族で近くの丘へサイクリングしたり、月に一度のアンティークマーケットで掘り出し物を見つけたり。ホテルの外のロマンチックな小道に点在する個性的なブティックやアートショップを巡るのもお勧めです。 120㎡の「ヴィラ チプリアーニ ウェルネススペース」や体が温まるサウナでリラックスしましょう。ディナータイムには、磨かれた石の廊下の奥にある「レストラン ヴィラ チプリアーニ」へどうぞ。ご友人やお仕事仲間との語らいのひとときは「バー ポッツォ」で。 ホールにはWi-Fiインターネットアクセスをご用意しました。ベランダで夕暮れの景色を眺めながら、自然がいっぱいのアーゾロの空気で深呼吸。一日の終わりには、アンティーク家具が美しいお部屋で、Sheraton Sweet Sleeper(SM)（シェラトンスイートスリーパー）ベッドに身をゆだねましょう。 『トラベル+レジャー』誌の2006年度「世界のトップホテル」、「ヨーロッパのトップホテル100」、「ヨーロッパのトップホテル50」にランク入りし、『コンデナストトラベラー』誌の2005年度「ゴールドリストにも選ばれた当ホテル。皆様のお越しを心よりお待ちしています。
Hotel Cipriani - Tedesco
Das Hotel Villa Cipriani liegt in einer privaten Gartenanlage mit Granatapfelbäumen und der Jahreszeit entsprechenden duftenden Blumen. Es ist umgeben von Aussichten, die schon Titian und Giorgione inspiriert haben. Unser Hotel ist in den Hügeln von Asolo gelegen, nur eine Autostunde von Venedig entfernt. Gönnen Sie sich während Ihres Aufenthalts die ganz besonderen kleinen Extras. Machen Sie mit Ihrer Familie einen Fahrradausflug zu den nahe gelegenen Hügeln. Stöbern Sie auf dem monatlich stattfindenden Antikmarkt nach seltenen historischen Gegenständen. Sie können auch die ausgefallenen Boutiquen und Kunsthandwerksgeschäfte durchstöbern, die an den mit Säulengängen verzierten Alleen direkt vor dem Hotel liegen. Entspannen Sie sich im Villa Cipriani Wellnesspace auf 120 Quadratmetern oder genießen Sie das Wohlgefühl eines Saunabesuchs. Schlendern Sie die Gänge mit poliertem Steinboden zu einem gepflegten Abendessen im Restaurant Villa Cipriani entlang oder treffen Sie sich in der intimen Atmosphäre der Bar Pozzo mit Freunden und Kollegen. Nehmen Sie in der Halle über Wi-Fi Kontakt mit der Außenwelt auf, bevor Sie auf die Veranda hinaustreten, um sich an der abendlichen Aussicht und der frischen Landluft von Asolo zu erfreuen. Lassen Sie den Tag in einem mit antiken Möbeln ausgestattetem Zimmer ausklingen und tauchen Sie ein in den Komfort unseres Sheraton Sweet Sleeper(SM) Betts. Wir freuen uns darauf, Sie im Hotel Villa Cipriani willkommen zu heißen, das in die Travel + Leisure 2006 World's Best Awards-Liste, die zugehörige Top 100 und Top 50 Europa-Liste sowie in die Goldene Liste 2005 der Zeitschrift „Condé Nast Traveler“ aufgenommen wurde.
Hotel Cipriani - Spagnolo
El Hotel Villa Cipriani, inmerso en un jardín privado de granados y aromáticas flores de estación, está rodeado de los paisajes que inspiraron a Tiziano y Giorgione. Ubicado en las montañas de Asolo, nuestro hotel se encuentra a sólo una hora de viaje de Venecia. Consiéntase con pequeños extras mientras nos visita. Salga a pasear en bicicleta con su familia en las colinas cercanas. Busque raros objetos históricos en el mercado de antigüedades una vez al mes. O dé un paseo por las boutiques de especialidades y las tiendas de artesanos locales que salpican las románticas calles con pórticos junto a nuestras puertas. Relájese en los 120 metros cuadrados del Villa Cipriani Wellnesspace o encuentre bienestar en una reparadora sauna. Recorra nuestros pasillos de piedra pulida para disfrutar de una comida en el restaurante Villa Cipriani o reúnase con amigos y colegas en nuestro íntimo Bar Pozzo. Conéctese con el mundo exterior con Wi-Fi en el vestíbulo antes de salir a la galería para admirar las vistas al anochecer y llenarse los pulmones del fresco aire de campo de Asolo. Concluya el día en una habitación con muebles antiguos y ceda a la cómoda tentación de nuestra cama Sheraton Sweet SleeperSMBed. Esperamos darle la bienvenida al Hotel Villa Cipriani, incluido en los premios de los “mejores hoteles del mundo” por Travel + Leisure en 2006, en sus listas de “100 hoteles principales” y “50 hoteles principales” de Europa, y en la Gold List de la revista Condé Nast Traveler en 2005.
Hotel Cipriani - Francese
Niché au cœur d'un jardin privé arborant des grenadiers et des fleurs de saison odorantes, l'Hotel Villa Cipriani offre à ses hôtes les paysages qui jadis inspirèrent Titien et Giorgione. Perché sur les collines d'Asolo, notre hôtel n'est qu'à une heure de route de Venise. Appréciez les petits plus que nous vous proposons. Partez à bicyclette en famille explorer les collines environnantes. Chinez des raretés au marché mensuel des objets anciens. Ou parcourez les boutiques spécialisées et les ateliers des artisans locaux qui bordent les rues en arcades juste à nos portes. Détendez-vous dans les 120 mètres carrés du Welnesspace de la Villa Cipriani, ou trouvez le bien-être dans notre chaleureux sauna. Longez les murs en pierre polie des couloirs qui mènent au restaurant Villa Cipriani, ou retrouvez vos amis ou collègues au Bar Pozzo. Restez en contact avec le monde extérieur grâce au Wi-Fi disponible dans le hall avant de profiter, en fin de journée, de la magnifique vue qu'offre la véranda et de respirer l'air pur de la campagne d'Asolo. Terminez la soirée dans votre chambre décorée d'objets anciens et succombez au confort du lit Sheraton Sweet Sleeper(SM). Nous sommes impatients de vous accueillir à l'Hotel Villa Cipriani, nommé lors des « World's Best Awards » du magazine Travel + Leisure parmi les « 100 meilleurs hôtels au monde » et les « 50 meilleurs hôtels en Europe » et cité sur la Gold List 2005 du magazine Condé Nast Traveler.
ザクロの木とかぐわしい季節の花が美しいプライベートガーデンに囲まれたホテル・ヴィラ・チプリアーニは、ティツィアーノやジョルジョーネなどが描いた素晴らしい風景の中にあります。アーゾロの丘の上にたたずむ当ホテルは、ベニスから車でわずか1時間という便利なロケーションです。 満ち足りたひとときをお過ごしください。ご家族で近くの丘へサイクリングしたり、月に一度のアンティークマーケットで掘り出し物を見つけたり。ホテルの外のロマンチックな小道に点在する個性的なブティックやアートショップを巡るのもお勧めです。 120㎡の「ヴィラ チプリアーニ ウェルネススペース」や体が温まるサウナでリラックスしましょう。ディナータイムには、磨かれた石の廊下の奥にある「レストラン ヴィラ チプリアーニ」へどうぞ。ご友人やお仕事仲間との語らいのひとときは「バー ポッツォ」で。 ホールにはWi-Fiインターネットアクセスをご用意しました。ベランダで夕暮れの景色を眺めながら、自然がいっぱいのアーゾロの空気で深呼吸。一日の終わりには、アンティーク家具が美しいお部屋で、Sheraton Sweet Sleeper(SM)（シェラトンスイートスリーパー）ベッドに身をゆだねましょう。 『トラベル+レジャー』誌の2006年度「世界のトップホテル」、「ヨーロッパのトップホテル100」、「ヨーロッパのトップホテル50」にランク入りし、『コンデナストトラベラー』誌の2005年度「ゴールドリストにも選ばれた当ホテル。皆様のお越しを心よりお待ちしています。
Hotel Cipriani - Tedesco
Das Hotel Villa Cipriani liegt in einer privaten Gartenanlage mit Granatapfelbäumen und der Jahreszeit entsprechenden duftenden Blumen. Es ist umgeben von Aussichten, die schon Titian und Giorgione inspiriert haben. Unser Hotel ist in den Hügeln von Asolo gelegen, nur eine Autostunde von Venedig entfernt. Gönnen Sie sich während Ihres Aufenthalts die ganz besonderen kleinen Extras. Machen Sie mit Ihrer Familie einen Fahrradausflug zu den nahe gelegenen Hügeln. Stöbern Sie auf dem monatlich stattfindenden Antikmarkt nach seltenen historischen Gegenständen. Sie können auch die ausgefallenen Boutiquen und Kunsthandwerksgeschäfte durchstöbern, die an den mit Säulengängen verzierten Alleen direkt vor dem Hotel liegen. Entspannen Sie sich im Villa Cipriani Wellnesspace auf 120 Quadratmetern oder genießen Sie das Wohlgefühl eines Saunabesuchs. Schlendern Sie die Gänge mit poliertem Steinboden zu einem gepflegten Abendessen im Restaurant Villa Cipriani entlang oder treffen Sie sich in der intimen Atmosphäre der Bar Pozzo mit Freunden und Kollegen. Nehmen Sie in der Halle über Wi-Fi Kontakt mit der Außenwelt auf, bevor Sie auf die Veranda hinaustreten, um sich an der abendlichen Aussicht und der frischen Landluft von Asolo zu erfreuen. Lassen Sie den Tag in einem mit antiken Möbeln ausgestattetem Zimmer ausklingen und tauchen Sie ein in den Komfort unseres Sheraton Sweet Sleeper(SM) Betts. Wir freuen uns darauf, Sie im Hotel Villa Cipriani willkommen zu heißen, das in die Travel + Leisure 2006 World's Best Awards-Liste, die zugehörige Top 100 und Top 50 Europa-Liste sowie in die Goldene Liste 2005 der Zeitschrift „Condé Nast Traveler“ aufgenommen wurde.
Hotel Cipriani - Spagnolo
El Hotel Villa Cipriani, inmerso en un jardín privado de granados y aromáticas flores de estación, está rodeado de los paisajes que inspiraron a Tiziano y Giorgione. Ubicado en las montañas de Asolo, nuestro hotel se encuentra a sólo una hora de viaje de Venecia. Consiéntase con pequeños extras mientras nos visita. Salga a pasear en bicicleta con su familia en las colinas cercanas. Busque raros objetos históricos en el mercado de antigüedades una vez al mes. O dé un paseo por las boutiques de especialidades y las tiendas de artesanos locales que salpican las románticas calles con pórticos junto a nuestras puertas. Relájese en los 120 metros cuadrados del Villa Cipriani Wellnesspace o encuentre bienestar en una reparadora sauna. Recorra nuestros pasillos de piedra pulida para disfrutar de una comida en el restaurante Villa Cipriani o reúnase con amigos y colegas en nuestro íntimo Bar Pozzo. Conéctese con el mundo exterior con Wi-Fi en el vestíbulo antes de salir a la galería para admirar las vistas al anochecer y llenarse los pulmones del fresco aire de campo de Asolo. Concluya el día en una habitación con muebles antiguos y ceda a la cómoda tentación de nuestra cama Sheraton Sweet SleeperSMBed. Esperamos darle la bienvenida al Hotel Villa Cipriani, incluido en los premios de los “mejores hoteles del mundo” por Travel + Leisure en 2006, en sus listas de “100 hoteles principales” y “50 hoteles principales” de Europa, y en la Gold List de la revista Condé Nast Traveler en 2005.
Hotel Cipriani - Francese
Niché au cœur d'un jardin privé arborant des grenadiers et des fleurs de saison odorantes, l'Hotel Villa Cipriani offre à ses hôtes les paysages qui jadis inspirèrent Titien et Giorgione. Perché sur les collines d'Asolo, notre hôtel n'est qu'à une heure de route de Venise. Appréciez les petits plus que nous vous proposons. Partez à bicyclette en famille explorer les collines environnantes. Chinez des raretés au marché mensuel des objets anciens. Ou parcourez les boutiques spécialisées et les ateliers des artisans locaux qui bordent les rues en arcades juste à nos portes. Détendez-vous dans les 120 mètres carrés du Welnesspace de la Villa Cipriani, ou trouvez le bien-être dans notre chaleureux sauna. Longez les murs en pierre polie des couloirs qui mènent au restaurant Villa Cipriani, ou retrouvez vos amis ou collègues au Bar Pozzo. Restez en contact avec le monde extérieur grâce au Wi-Fi disponible dans le hall avant de profiter, en fin de journée, de la magnifique vue qu'offre la véranda et de respirer l'air pur de la campagne d'Asolo. Terminez la soirée dans votre chambre décorée d'objets anciens et succombez au confort du lit Sheraton Sweet Sleeper(SM). Nous sommes impatients de vous accueillir à l'Hotel Villa Cipriani, nommé lors des « World's Best Awards » du magazine Travel + Leisure parmi les « 100 meilleurs hôtels au monde » et les « 50 meilleurs hôtels en Europe » et cité sur la Gold List 2005 du magazine Condé Nast Traveler.
